[e-poçt qorunur]

+1(301)213-8399 

Süni intellektlə işləyən IP monetizasiya və lisenziyalaşdırma strategiyalarını araşdırmaq üçün IPBC Europe 2025-də TT Məsləhətçilərinə qoşulun. Martın 9-dən 24-dək London, Royal Lancaster, Booth 26-da bizimlə görüşün. İndi Qeydiyyatdan Keçin!
Süni intellektlə işləyən IP monetizasiya və lisenziyalaşdırma strategiyalarını araşdırmaq üçün IPBC Europe 2025-də TT Məsləhətçilərinə qoşulun. Martın 9-dən 24-dək London, Royal Lancaster, Booth 26-da bizimlə görüşün. İndi Qeydiyyatdan Keçin!
Əlaqə

Patent Tərcüməsi üçün Qısa Bələdçi

Əsas səhifə / Blog / Əqli Mülkiyyət (IP) / Patent Tərcüməsi üçün Qısa Bələdçi

Qloballaşan və bir-biri ilə əlaqəli bazarlar, ƏM-in qorunmasına gəldikdə, biznes sahiblərinin beynəlxalq əraziləri nəzərə almasını vacib edir. Nəzərə alsaq ki, yenilik yüksək rəqabətli ssenaridə uğurun açarıdır, onun qorunması böyük əhəmiyyət kəsb edir. İxtiranızın qorunmasına gəldikdə patentlər həll yoludur, lakin onların əhatə dairəsi verilmiş ölkə ilə məhdudlaşır. Qlobal iqtisadiyyatda rəqabət aparmaq və inkişaf etmək o deməkdir ki, sizin xarici bazarlarda da patentlə verilən müstəsna hüquqlara ehtiyacınız var. Buna nail olmaq üçün patent tərcüməsi mühüm vasitədir. 

Mündəricat

Patent Tərcüməsi nədir? 

Patent tərcüməsi patent sənədlərinin başqa dilə tərcüməsi prosesidir. Patentin verilməsi üçün məcburi olan patent spesifikasiyası, vəkilin yazışmaları, ofis hərəkətləri və digər əlaqəli sənədlər patent sənədlərini təşkil edir. Hər bir ölkənin qanunla nəzərdə tutulmuş patent ərizəsi üçün öz dili var. 

Patentlərin sənədləşdirilməsi mütəxəssis tərcüməçinin xidmətinə müraciət etməyi zəruri edən texniki terminlərdən istifadə edilməklə unikal yazı üslubunda aparılır. Yalnız dili və hüquqi terminologiyanı dərindən bilən şəxs patentlərin mürəkkəb tərcümələrini yerinə yetirmək səlahiyyətinə malikdir. Buna görə də dili bilən etibarlı tərcüməçilərin xidmətlərini işə götürmək vacibdir, belə ki, ən kiçik səhv belə patent müraciətinin rədd edilməsinə səbəb ola bilər.  

Patent Tərcümə Xidmətlərinə Nə vaxt müraciət etməli

Patentlərin tərcüməsinə ehtiyac o zaman yaranır ki, müəssisə öz patentləşdirilmiş texnologiyasını xarici bazarda qorumağa çalışır. ÜƏMT-yə görə patentlər ərazi xarakterlidir, yəni yalnız tətbiq olunduğu ölkədə hüquqi əhəmiyyət kəsb edir. Beləliklə, patentin verilməsi prosesi maraq göstərilən ölkədə, onların dilində və qaydalarına riayət etməklə həyata keçirilməlidir. Bu, patent tərcüməsi aktını tələb edir.  

Əgər patentiniz ingilis dilində verilibsə, bu, patent müraciəti prosesini asanlaşdırır, çünki bir çox ölkə ingilis dilini sənədləşdirmə dili kimi qəbul edir. ABŞ, Kanada, Hindistan və EPO (Avropa Patent Ofisi) ingilis dilini patent sənədləri üçün dil kimi qəbul edir. Beləliklə, ingilis dilində tərtib etməklə siz xərclərə xeyli qənaət edə bilərsiniz. 

BƏƏ, Latın Amerikası ölkələri, Rusiya, Çin və s. kimi ölkələr sənədlərin öz dillərində olmasını tələb edir. Bununla belə, sənədlərin ingilis və ispan dillərinə tərcüməsi dünyanın bir çox ölkəsində əhəmiyyətli əhatə dairəsi təqdim edəcək.  

Tərcümə növləri

Tərcümə sahələri iki növdür: sənədləşdirmə tərcümələri və məlumat tərcümələri. Onların arasında seçim edərkən düzgün seçim etmək üçün ikisi arasındakı fərqi başa düşmək vacibdir. İkisini fərqləndirən əsas amil onların istifadəsi və auditoriyasıdır. Tərcümələrin hər iki sahəsi eyni dərəcədə vacibdir və sertifikatlı tərcüməçinin işə götürülməsinə üstünlük verilməlidir.  

Bu, patent idarəsi tərəfindən rəsmi məqsədlər üçün təqdim ediləcək patent tərcümələrinə aiddir. Bu tərcümə patentiniz üçün rekord kimi xidmət edəcək və xidmət göstərəcəkdir hüquq mütəxəssisləri, patent rəsmiləri və patent lisenziyaları, sənədləşmə və imtahan prosesinə kim cəlb olunacaq. Ona görə də bu sənədin sadə və dəqiq dildə olması vacibdir üçün məzmunu aydın şəkildə çatdırın. 

Məlumat tərcümələri məhkəmə proseslərində sübut kimi hüquqi istifadə üçün tələb olunur. Onlar artıq təqdim edilmiş patentlərdə qeyd olunan təfərrüatları ehtiva edir və buna görə də orijinal sənədlərə mümkün qədər yaxın olması gözlənilir.  

Niyə Yüksək Keyfiyyətli Patent Tərcümələrinə üstünlük verin?

Patent sənədlərində istifadə olunan dil ixtiranın özü qədər vacibdir. Əgər siz ixtiranızın məqsədlərini və istifadəsini aydın şəkildə ifadə edə bilmirsinizsə, bu, patent əldə etməyə mane ola bilər. Səhv və ya keyfiyyətsiz tərcümələr patent almaq şansınıza mənfi təsir göstərə bilər. Tərcümə edilmiş məzmununuzun yüksək keyfiyyətli olmasını təmin etmək son dərəcə vacibdir, çünki: 

  • Bu, rədd edilməsi ilə bağlı hər hansı gecikmənin qarşısını alacaq.  
  • Bu, təkrar müayinə və ya düzəliş xərclərinin qarşısını almağa kömək edir. 
  • Bütün təfərrüatlar aydın şəkildə ifadə olunarsa və patentin əhatə dairəsinə daxil olarsa, fikir oğurluğu minimuma endirilir.  

Peşəkar Patent Tərcüməçisinin işə götürülməsinin üstünlükləri

 Peşəkar tərcüməçi öz dil təcrübəsi və bu sahədə uzun illər təcrübəsi sayəsində patent tərcümələri haqqında geniş biliyə malikdir. Əgər patent sənədləriniz səhvsiz, dəqiq və dəqiq tərcümə olunubsa, bu, patenti tez bir zamanda təmin etmək şansınızı artırır.  

 

Patent sənədini təkbaşına tərcümə etmək həm mürəkkəb, həm də çox vaxt aparır. Qloballaşmanın qızğın tempini nəzərə alsaq, ən yaxşısı qiymətli vaxt itirməmək və kiməsə xaricdə məhsulu təqlid etməyə imkan verməkdir. Təcrübəli tərcüməçilər işi tez və peşəkar şəkildə yerinə yetirməyi bacarırlar.  

Zəif tərcümələr patent idarəsini ərizəni rədd etməyə vadar edə bilər. Bu baş verdikdən sonra siz yeni tərcüməçinin işə götürülməsinə və patent idarəsinə təkrar imtahan haqqının ödənilməsinə əlavə vaxt, səy və pul sərf etməli olacaqsınız. Buna görə də, xərcləri azaltmamaq və yalnız ən bacarıqlı və ixtisaslı tərcüməçiləri işə götürmək yaxşıdır.  

Səhv tərcümə edilmiş sənəd biznesiniz üçün fəlakətli hüquqi nəticələrə səbəb ola bilər. Bu vəziyyətlə üzləşməmək üçün akkreditə olunmuş tərcüməçinin xidmətlərinə müraciət etmək tövsiyə olunur.  

Nəticə

Yuxarıda müzakirə edildiyi kimi, patent tərcüməsi biznesin uğurlu genişlənməsi üçün zamanın tələbidir. Buna görə də, düzgün tərcüməçinin işə götürülməsinin vacibliyi xarici bazarda patentin təmin edilməsində qüsursuz təcrübənin təmin edilməsi üçün açardır. Düzgün peşəkar tərcüməçi seçməzdən əvvəl qiymətləri müqayisə etməyi və etimadnamələri və təcrübəni yoxlamağı unutmayın.  

TTC haqqında

Biz daim peşəkarlar kimi keçmişi olan olduqca təcrübəli icraçı heyətimiz tərəfindən həyata keçirilən yeni texnologiyanın dəyərini müəyyən etdik. Gücləndirdiyimiz ƏM peşəkarları kimi, inkişaf aclığımız da heç vaxt bitmir. Biz strateji tərzdə TƏKMİLLƏŞDİRİR, UYĞUNLAŞTIRIR və TƏTBİQ EDİRİK.

TT Məsləhətçiləri kimi əqli mülkiyyət idarəçiliyiniz üçün bir sıra səmərəli, yüksək keyfiyyətli həllər təklif edir

və daha çox. Biz bir çox sənaye sahələrində həm hüquq firmalarına, həm də korporasiyalara açar təslim həllər təqdim edirik.

Əlaqə
Tags:
Məqaləni paylaşın
Kopyalandı

Son göndəriş

Kateqoriyalar

TOP
Popup

GÜCÜN QİLİDİ ​​AÇIN

Sizin İdeyalar

Patent Biliyinizi yüksəldin
Bülletenimizdə Eksklüziv Məlumatlar Gözləyir

    Geri Zəng tələb edin!

    TT Consultants şirkətinə göstərdiyiniz marağa görə təşəkkür edirik. Zəhmət olmasa formanı doldurun və qısa zamanda sizinlə əlaqə saxlayacağıq

      Geri Zəng tələb edin!

      TT Consultants şirkətinə göstərdiyiniz marağa görə təşəkkür edirik. Zəhmət olmasa formanı doldurun və qısa zamanda sizinlə əlaqə saxlayacağıq

        Axtarışa daxil olun və ya bağlamaq üçün ESC düyməsini basın